11 de abril de 2008

Desde el espacio dónde soy y existo...

Recados e Imagens - Arte - Orkut
En la distancia,
sólo el pensamiento coexiste, vive y late
No se si es insolente jugar con el tiempo en el espacio.
Sólo se que una mirada, inquieto mi sentir
Una sonrisa atrapo mis reservas.
Y la cotidianidad de las letras amalgamo afectos.
Hoy las letras son la musa de un amor que se alza
En el estar presente cada instante posible.
Si hay magia no lo se,
no he rozado su piel, no conozco su aroma,
solo el brillo de unos ojos que palpitan al verme sonreír.
Dicen que el amor es ciego,
que no ve más allá de un palmo de narices,
sólo conozco el amor que se pliega cada día,
cobijando instantes, arropando pensamientos
que emergen en cada amanecer
y reposan en sueños fluidos en cada anochecer.
Sueños que desean surgir en la magia del encuentro
Si el amor de piel es intenso,
creo que el amor de esencias lo es más aún.
Como es intenso el amor de unas almas gemelas
que en el límite del tiempo persiguen encontrarse
recordándose el amor que desde el principio les unió,
sin haber rozado su humana existencia.
Afectos que emergen a modo de carencias,
magia que va llenando vacios presentes.
Heridas que se cierran en lo cortes de las caricias
dichas en frases, imaginadas y sentidas.
Como no amarte desde la distancia que se avista
si el deseo retunda en cada espacio que palpita.
Desde el espacio que soy y existo, mi aliento en el viento
cubierto del amor hago volar al infinito,
para que sin respuestas en esa noche mágica,
cuando el insomnio te invada y el calor te arrope,
estremeciendo tu cuerpo al pensarme,
sea la esencia de mi amor que renace en ti
y al cubrir tu piel, sientas mi presencia inescrutable.

****

Desde o espaço donde sou e existo…

Na distância,
só o pensamento coexiste, vive e palpita
Não sei se é insolente jogar com o tempo no espaço.
Só se que um olhar, inquietó meu sentir
Um sorriso atraiu minhas reservas.
E a cordialidade das letras amalgamo afectos.
Hoje as letras são a musa de um amor que se alça
No estar presente a cada instante possível.
Se há magia não o sei,
não tenho rosado sua pele, não conheço seu aroma,
só o brilho de uns olhos que palpitam ao me ver sorrir.
Dizem que o amor é cego,
que não vê para além de um palmo de narizes,
só conheço o amor que se refega a cada dia,
cobrindo instantes, arrojando pensamentos
que emergem em cada amanhecer
e repousam em sonhos fluidos em cada anoitecer.
Sonhos que desejam surgir na magia do encontro
Se o amor de pele é intenso,
acho que o amor de essências o é mais ainda.
Como é intenso o amor de umas almas gémeas
que no limite do tempo perseguem encontrar-se
rememorando o amor que desde o princípio lhes uniu,
sem ter rosado sua humana existência.
Afectos que emergem a modo de carências,
magia que vai enchendo vazios presentes.
Feridas que se fecham no cortes das carícias
ditas em frases, imaginadas e sentidas.
Como não te amar desde a distância que se avista
se o desejo rotunda en cada espaço que palpita.
Desde o espaço que sou e existo,
meu alento no vento coberto do amor faço voar ao infinito,
para que sem respostas nessa noite mágica,
quando a insónia te invada e o calor te abranger,
estremecendo teu corpo ao me pensar,
seja a essência de meu amor que relance em ti
e ao cobrir tua pele, sintas minha presença indescritível.

Traducido por:

María Lasalete Marques